Outils pour le plurilinguisme

Comment vit-on, pense-t-on et écrit-on dans une langue qui n’est pas sa langue natale ? Dans Au lieu du péril, la romancière, enseignante et traductrice franco-russe Luba Jurgenson raconte son expérience du bilinguisme. Chez le bilingue, explique-t-elle, ce sont non seulement deux langues qui…
02/07/2015
Être bilingue permet d'avoir une pensée plus flexible et influence ainsi notre manière de percevoir le monde, selon une nouvelle étude menée par l'université de Lancaster au Royaume-Uni. "En parlant une autre langue, vous avez une vision alternative du monde, explique ainsi le psycholinguiste Panos…
02/07/2015
Les personnes qui parlent plusieurs langues auraient aussi plusieurs personnalités. C'est ce que démontre Noam Scheiber, journaliste de New Republic, dans un essai consacré à la question du multilinguisme. Ainsi, selon un sondage effectué auprès d'un millier de personnes bilingues, les 2/3 ont…
02/07/2015
Une doctorante de l'université de Gand a mis en évidence les bénéfices d'un enseignement bilingue chez les enfants : "Après un an, les enfants qui avaient suivi l'enseignement en immersion ont semblé récolter de meilleurs résultats que ceux qui avaient suivi l'enseignement en une seule langue,…
02/07/2015
Écrit-on différemment lorsqu’on partage plusieurs pays, plusieurs cultures et plusieurs langues ? Retrouvez la vidéo de la rencontre entre les écrivains Milton Hatoum et Amin Maalouf organisée par l'Institut français à l'occasion du Salon du livre de Paris, le 21 mars 2015.  
02/07/2015
Dans un article récemment publié dans Seminars in Speech and Language, Erika Hoff, professeur de psychologie à la Florida Atlantic University, fournit des informations importantes sur le développement bilingue chez les enfants. Voici les principales conclusions de cet article :   L’exposition d’…
02/07/2015
À l’occasion de la Journée européenne des langues, célébrée le 26 septembre, Eurostat, l’Office statistique de l’Union européenne, publie des données sur l’apprentissage des langues étrangères à l’école. Enseignement primaire Plus de 80 % des élèves de l’enseignement primaire dans l’Union…
02/07/2015
La valorisation et la notoriété d’une section bilingue dépendent, très souvent, d’une stratégie de communication argumentée et efficace, à destination des parents d’élèves et des autorités éducatives de tutelle. Faire connaître l’excellence pédagogique d’une section bilingue permet de valoriser les…
02/07/2015
Pour répondre aux questions les plus courantes autour de la transmission de la langue maternelle, du bilinguisme et de l'éducation bilingue, l’association D’une Langue A L’Autre (DULALA), pour la promotion du bilinguisme et l'éducation au plurilinguisme, est allée interviewer des spécialistes. Le…
02/07/2015
Pour chaque domaine, le guide propose des pratiques obligatoires, vivement conseillées, conseillées. Conçu comme un outil de réflexion, il permet aux établissements d’enseignement bilingue francophone d'analyser leurs pratiques dans les différents domaines traités et constitue également une boîte à…
01/07/2015
L’enseignement DU français dans des établissements étrangers a pris un nouvel essor grâce à l’enseignement EN français de disciplines non linguistiques. Il en renouvelle la pédagogie et renforce la qualité d’apprentissage de la langue maternelle comme celle de la langue française. La création et le…
01/07/2015
Les diplômes bi-nationaux L'AbiBac est un examen unique qui permet la délivrance simultanée du baccalauréat français et de son équivalent allemand (Abitur) depuis 1994. Il donne accès de plein droit aux universités françaises et allemandes. L’AbiBac est l'aboutissement d'études suivies dans…
01/07/2015