Toutes les ressources

        Pour répondre aux questions les plus courantes autour de la transmission de la langue maternelle, du bilinguisme et de l'éducation bilingue, l’association D’une Langue A L’Autre (DULALA), pour la promotion du bilinguisme et l'éducation au plurilinguisme, est allée interviewer des…

    Les diplômes bi-nationaux L'AbiBac est un examen unique qui permet la délivrance simultanée du baccalauréat français et de son équivalent allemand (Abitur) depuis 1994. Il donne accès de plein droit aux universités françaises et allemandes. L’AbiBac est l'aboutissement d'études suivies dans…

Le réseau des établissements bilingues francophones de Russie a connu depuis 2008 un développement rapide et compte aujourd’hui 23 établissements, de Saint-Pétersbourg à Vladivostok, rassemblant près de 1 400 élèves. Caractérisé par une pluralité de dispositifs, ce réseau doit aujourd'hui faire…

Comment vit-on, pense-t-on et écrit-on dans une langue qui n’est pas sa langue maternelle ? Dans Au lieu du péril, paru aux éditions Verdier en septembre 2014, Luba Jurgenson, écrivain, traductrice, maître de conférences à l’université Paris IV-Sorbonne, coéditrice chez Verdier, décrit son…

Stella Baruk, mathématicienne et enseignante, auteur de nombreux ouvrages, parmi lesquels Échec et maths (1973), L'Âge du capitaine, de l'erreur en mathématiques (1985), C'est-à-dire, en mathématiques ou ailleurs (1993), a accordé au Fil du bilingue un entretien écrit dans lequel elle développe la…

Des enseignants, des coordinateurs pédagogiques, des inspecteurs exerçant en Allemagne, en Bulgarie, en Espagne, en Hongrie, en Italie et en République Tchèque rendent compte des spécificités de l'enseignement de l'histoire en français dans leur pays.       Enseigner l'histoire en français en…

Pendant près de 6 mois, les élèves d'une classe de 3ème de l'École européenne de Luxembourg ont imaginé, pendant leur cours de français et sur la base de leur cours d’histoire, la vie à la cité d'Athènes dans le port de Pirée au Ve siècle avant J.-C. Ils ont inventé des personnages, décrit leur…

Le premier lycée public bilingue francophone brésilien a ouvert ses portes en janvier 2014 à Rio de Janeiro. La conception des programmes de ce nouveau lycée a été réalisée en collaboration avec l’Académie de Créteil et avec le soutien du Consulat Général de France à Rio. Les matières du tronc…

Il y a 20 ans, quelle était la situation de l'enseignement bilingue dans le monde ? Le numéro 7 de la Revue internationale d'éducation de Sèvres (RIES) consacré aux enseignements bilingues (1995) est disponible sur revues.org. Sommaire Josette Le Coq et Michel MassacretIntroduction Jean …

L’enseignement d’une discipline non linguistique (DNL) est à la croisée de plusieurs champs de savoirs : la linguistique, les savoirs disciplinaires, la didactique des sciences. Les systèmes éducatifs, conscients des bénéfices de l’enseignement bilingue pour les élèves (linguistiques, socio-…

    Un séminaire bilingue international s'est tenu du 31 octobre au 3 novembre 2011 au CIEP, avec le soutien du ministère français des Affaires étrangères et de l'Institut français. Destiné aux professeurs de français mais aussi de disciplines non linguistiques, aux responsables pédagogiques et…

    Un séminaire bilingue international s'est tenu à Sèvres du 9 au 11 mai 2012 sur le thème "Former des concepteurs de ressources numériques pour l’enseignement bilingue". Organisée par l'Institut français, en coopération avec le Centre international d'études pédagogiques (CIEP), cette rencontre…